Glossary

Portuguese words and things that turn up in the stories: what they are and where they are told about.

  • azulejo

    Glazed ceramic tile, often blue and white. Churches, stations and house fronts in Portugal are covered with it, so a wall becomes a picture.

  • bacalhau

    Salted, dried cod, the backbone of Portuguese cooking. It keeps for months, so it fed sailors and townspeople long before refrigerators.

  • Baixa

    Lisbon’s “lower town” by the Tagus. After the 1755 earthquake it was rebuilt from scratch on a straight grid of streets.

  • berrões

    Granite figures of boars, pigs and bulls in northern Portugal, older than the Romans. More than four hundred have been found, and nobody knows for sure why they were put up.

  • bolo-rei

    A wreath-shaped cake with candied fruit and nuts, baked for Christmas and Epiphany. The “king” in the name is the Magi, not a Portuguese king.

  • capilé

    A sweet syrup drink once sold on Lisbon’s streets. Former water carriers reportedly took it up.

  • caretos of Podencecaretos de Podence

    The masked revelers of Podence: a red cloak with colored wool fringe, a tin mask and cowbells at the waist. A UNESCO heritage tradition since 2019.

  • chafariz

    A public fountain with several spouts. Before running water, people filled their jugs here, and the queue was part of city life.

  • Chiado

    The Lisbon district on the hill above the Baixa, with old cafés, theaters and bookshops.

  • compassocompasso pascal

    The Easter procession of the cross from house to house: a priest or parishioner carries it from door to door, and the hosts kiss it and treat the visitors.

  • consoada

    The Christmas Eve dinner. Inland the main dish is cod, in the north octopus.

  • fado

    An urban song of longing and fate, sung to the Portuguese guitar. It was born in Lisbon’s taverns in the 1800s and has been on UNESCO’s heritage list since 2011.

  • feitoria

    The word on the Douro boundary stones, from feitoria, “trading post.” “Feitoria wine” was the finest wine, allowed to be sold for export. The stones marked the land where such wine could be made; plainer wine (“de ramo”) stayed on the home market.

  • folar

    A bread baked with whole eggs in their shells under a cross of dough. Made for Easter, sweet or savory.

  • infante

    The title of a king’s son or brother. Infante Henry, called the Navigator, a son of King John I, began the voyages down the African coast.

  • LusitaniaLusitânia

    A Roman province in the west of the Iberian Peninsula: Portugal south of the Douro and part of today’s Spain. “Lusitanian” often just means Portuguese.

  • madeiro

    A Christmas bonfire of whole tree trunks, built in front of the church in villages of the Beira region. Not to be confused with the island of Madeira.

  • Manuelinemanuelino

    The Portuguese style of the late 1400s and early 1500s, carved with sea motifs: ropes, shells, seaweed. Named after King Manuel I.

  • matrafonas

    Men dressed as women, a Carnival tradition. The best-known parade of matrafonas is in Torres Vedras.

  • Missa do Galo

    The Christmas Eve midnight Mass, “the Rooster’s Mass.” Legend has it that a rooster was the first to announce the birth of Christ.

  • Mouraria

    An old Lisbon quarter below the castle, where the first fados were sung in the taverns.

  • Padrão dos Povos

    The “stone of the peoples”: a Roman column at the bridge in Chaves that lists ten local communities.

  • Pai Natal

    The Portuguese Santa Claus, “Father Christmas.”

  • pelourinho

    A stone column on a town square. It stood for the town’s rights, and offenders were also displayed and punished at it.

  • rabelo

    A flat-bottomed sailing boat that carried casks of port wine down the Douro to the sea.

  • rajão

    A small stringed instrument of Madeira, a cousin of the guitar. Its tuning passed to the Hawaiian ukulele.

  • roupa-velha

    “Old clothes”: a dish made from the Christmas Eve leftovers and fried on December 25.

  • talha dourada

    Gilded wood carving. It covered the altars and walls of churches in the 1600s and 1700s.

  • tripeiros

    “Tripe-eaters,” the nickname of the people of Porto. In the legend of 1415 the city gave its meat to the fleet and kept the tripe.

  • “will of the comadre”testamento da comadre

    A verse “will” read on the square of Lazarim on Shrove Tuesday: it jokingly pokes fun at the village men, and the men answer with their own “will of the compadre.”