Словарик

Португальские слова и реалии, которые встречаются в историях: что это такое и где о них рассказано.

  • азулежуazulejo

    Глазурованная плитка, чаще синяя с белым. Ею облицовывают церкви, вокзалы и фасады домов, и стена становится картинкой.

  • БайшаBaixa

    «Нижний город» Лиссабона у реки Тежу. После землетрясения 1755 года его отстроили заново, по прямой сетке улиц.

  • бакалауbacalhau

    Солёная сушёная треска, основа национальной кухни. Она хранится месяцами, поэтому кормила моряков и горожан задолго до холодильников.

  • берройншberrões

    Гранитные фигуры кабанов, свиней и быков на севере Португалии, старше римлян. Их нашли больше четырёхсот, и зачем их ставили, никто точно не знает.

  • «завещание кумы»testamento da comadre

    Стихотворное «завещание», которое в деревне Лазарин в карнавальный вторник читают на площади: в нём в шутку высмеивают деревенских парней, а парни отвечают своим «завещанием кума».

  • инфантinfante

    Титул королевского сына или брата. Инфант Энрике, которого зовут Мореплавателем, сын короля Жуана I, начал плавания вдоль Африки.

  • капилécapilé

    Сладкий напиток на сиропе, который продавали на улицах Лиссабона. По рассказам, его стали продавать бывшие водоносы.

  • карету из Поденсеcaretos de Podence

    Ряженые деревни Поденсе: красное покрывало с цветной бахромой, жестяная маска и коровьи колокольчики на поясе. С 2019 года это наследие ЮНЕСКО.

  • компасуcompasso pascal

    Пасхальное шествие с крестом по домам: священник или прихожанин несёт крест от двери к двери, хозяева целуют его и угощают гостей.

  • консоадаconsoada

    Рождественский ужин в сочельник. Во внутренних районах на столе треска, на севере осьминог.

  • ЛузитанияLusitânia

    Римская провинция на западе Пиренейского полуострова: Португалия к югу от Дору и часть нынешней Испании. «Лузитанский» часто значит просто «португальский».

  • мадейруmadeiro

    Рождественский костёр из целых стволов, который складывают перед церковью в деревнях Бейры. Не путать с островом Мадейра.

  • мануэлинуmanuelino

    Португальский стиль конца XV и начала XVI века, с резьбой из морских мотивов: канатов, ракушек, водорослей. Назван по королю Мануэлу I.

  • матрафоныmatrafonas

    Мужчины в женских платьях, карнавальные ряженые. Самое известное шествие матрафон идёт в Торриш-Ведраше.

  • МаурарияMouraria

    Старый квартал Лиссабона под замком. Здесь в тавернах пели первые фаду.

  • падрау-душ-повушPadrão dos Povos

    «Камень народов»: римская колонна у моста в Шавише, на которой перечислены десять местных общин.

  • Пай НаталPai Natal

    Португальский Санта-Клаус, «Отец Рождество».

  • пелоуринюpelourinho

    Каменный столб на площади города. Он был знаком городских прав, и у него же выставляли и наказывали преступников.

  • рабелуrabelo

    Плоскодонная парусная лодка, на которой бочки с портвейном спускали по Дору к морю.

  • ражанrajão

    Небольшой мадейрский струнный инструмент, родня гитары. Его строй перешёл к гавайскому укулеле.

  • талья дорадаtalha dourada

    Позолоченная резьба по дереву. Ею покрывали алтари и стены церквей XVII–XVIII веков.

  • трипейрушtripeiros

    «Любители потрохов», прозвище жителей Порту. По легенде 1415 года город отдал мясо флоту и оставил себе потроха.

  • фадуfado

    Городская песня о тоске и судьбе под португальскую гитару. Родилась в лиссабонских тавернах в XIX веке, с 2011 года в списке наследия ЮНЕСКО.

  • фейторияfeitoria

    Слово на пограничных камнях Дору, от «feitoria», торговая контора. «Вином фейтории» называли лучшие вина, которые разрешалось продавать на вывоз. Камни отмечали земли, где такое вино можно было делать; вино попроще («de ramo») оставалось на внутреннем рынке.

  • фоларfolar

    Сдобный хлеб с целыми яйцами в скорлупе и крестом из теста. Его пекут на Пасху, он бывает сладким и солёным.

  • чафаришchafariz

    Городской фонтан с несколькими носиками. До водопровода воду брали здесь, и очередь к нему была частью городской жизни.

  • ШиадуChiado

    Район Лиссабона на холме над Байшей. Старые кафе, театры и книжные магазины.

  • bolo-rei

    Пирог-венок с цукатами и орехами, который пекут на Рождество и в День волхвов. «Король» в названии — это волхвы, а не португальский король.

  • Missa do Galo

    Ночная рождественская месса, «месса петуха». По легенде, петух первым прокричал о рождении Христа.

  • roupa-velha

    «Старая одежда»: блюдо из остатков рождественского ужина, которое жарят 25 декабря.