Словарик
Португальские слова и реалии, которые встречаются в историях: что это такое и где о них рассказано.
азулежуazulejo
Глазурованная плитка, чаще синяя с белым. Ею облицовывают церкви, вокзалы и фасады домов, и стена становится картинкой.
Где встречается: Лакей из плитки
БайшаBaixa
«Нижний город» Лиссабона у реки Тежу. После землетрясения 1755 года его отстроили заново, по прямой сетке улиц.
Где встречается: Галереи, которые откачивают два раза в год, Рыбный соус под банком, Улицы ремёсел, Лифт, который построил не Эйфель
бакалауbacalhau
Солёная сушёная треска, основа национальной кухни. Она хранится месяцами, поэтому кормила моряков и горожан задолго до холодильников.
Где встречается: Рыба, которую ловили другие
берройншberrões
Гранитные фигуры кабанов, свиней и быков на севере Португалии, старше римлян. Их нашли больше четырёхсот, и зачем их ставили, никто точно не знает.
Где встречается: Гранитные свиньи старше римлян
«завещание кумы»testamento da comadre
Стихотворное «завещание», которое в деревне Лазарин в карнавальный вторник читают на площади: в нём в шутку высмеивают деревенских парней, а парни отвечают своим «завещанием кума».
Праздник: Карнавал
инфантinfante
Титул королевского сына или брата. Инфант Энрике, которого зовут Мореплавателем, сын короля Жуана I, начал плавания вдоль Африки.
Где встречается: Любители потрохов из Порту, Мыс страха
капилécapilé
Сладкий напиток на сиропе, который продавали на улицах Лиссабона. По рассказам, его стали продавать бывшие водоносы.
Где встречается: Как испанцы поили Лиссабон
карету из Поденсеcaretos de Podence
Ряженые деревни Поденсе: красное покрывало с цветной бахромой, жестяная маска и коровьи колокольчики на поясе. С 2019 года это наследие ЮНЕСКО.
Праздник: Карнавал
компасуcompasso pascal
Пасхальное шествие с крестом по домам: священник или прихожанин несёт крест от двери к двери, хозяева целуют его и угощают гостей.
Праздник: Пасха
консоадаconsoada
Рождественский ужин в сочельник. Во внутренних районах на столе треска, на севере осьминог.
Праздник: Рождество
ЛузитанияLusitânia
Римская провинция на западе Пиренейского полуострова: Португалия к югу от Дору и часть нынешней Испании. «Лузитанский» часто значит просто «португальский».
Где встречается: Рим не платит предателям, Рыбный соус под банком, Мост, который служит 1900 лет, Через Атлантику с секстантом
мадейруmadeiro
Рождественский костёр из целых стволов, который складывают перед церковью в деревнях Бейры. Не путать с островом Мадейра.
Праздник: Рождество
мануэлинуmanuelino
Португальский стиль конца XV и начала XVI века, с резьбой из морских мотивов: канатов, ракушек, водорослей. Назван по королю Мануэлу I.
матрафоныmatrafonas
Мужчины в женских платьях, карнавальные ряженые. Самое известное шествие матрафон идёт в Торриш-Ведраше.
Где встречается: Королева с усамиПраздник: Карнавал
МаурарияMouraria
Старый квартал Лиссабона под замком. Здесь в тавернах пели первые фаду.
Где встречается: Певица, о которой сняли первый звуковой фильм
падрау-душ-повушPadrão dos Povos
«Камень народов»: римская колонна у моста в Шавише, на которой перечислены десять местных общин.
Где встречается: Мост, который служит 1900 лет
Пай НаталPai Natal
Португальский Санта-Клаус, «Отец Рождество».
Праздник: Рождество
пелоуринюpelourinho
Каменный столб на площади города. Он был знаком городских прав, и у него же выставляли и наказывали преступников.
Где встречается: Гранитные свиньи старше римлян
рабелуrabelo
Плоскодонная парусная лодка, на которой бочки с портвейном спускали по Дору к морю.
Где встречается: Скала посреди реки
ражанrajão
Небольшой мадейрский струнный инструмент, родня гитары. Его строй перешёл к гавайскому укулеле.
Где встречается: Гитара, которая стала укулеле
талья дорадаtalha dourada
Позолоченная резьба по дереву. Ею покрывали алтари и стены церквей XVII–XVIII веков.
Где встречается: Церковь, которую нищенствующий орден покрыл золотом
трипейрушtripeiros
«Любители потрохов», прозвище жителей Порту. По легенде 1415 года город отдал мясо флоту и оставил себе потроха.
Где встречается: Любители потрохов из Порту
фадуfado
Городская песня о тоске и судьбе под португальскую гитару. Родилась в лиссабонских тавернах в XIX веке, с 2011 года в списке наследия ЮНЕСКО.
Где встречается: Певица, о которой сняли первый звуковой фильм
фейторияfeitoria
Слово на пограничных камнях Дору, от «feitoria», торговая контора. «Вином фейтории» называли лучшие вина, которые разрешалось продавать на вывоз. Камни отмечали земли, где такое вино можно было делать; вино попроще («de ramo») оставалось на внутреннем рынке.
Где встречается: Камни, которыми огородили портвейн
фоларfolar
Сдобный хлеб с целыми яйцами в скорлупе и крестом из теста. Его пекут на Пасху, он бывает сладким и солёным.
Праздник: Пасха
чафаришchafariz
Городской фонтан с несколькими носиками. До водопровода воду брали здесь, и очередь к нему была частью городской жизни.
Где встречается: Как испанцы поили Лиссабон
ШиадуChiado
Район Лиссабона на холме над Байшей. Старые кафе, театры и книжные магазины.
Где встречается: Лифт, который построил не Эйфель
bolo-rei
Пирог-венок с цукатами и орехами, который пекут на Рождество и в День волхвов. «Король» в названии — это волхвы, а не португальский король.
Где встречается: Пирог, который пережил короляПраздник: Рождество
Missa do Galo
Ночная рождественская месса, «месса петуха». По легенде, петух первым прокричал о рождении Христа.
Праздник: Рождество
roupa-velha
«Старая одежда»: блюдо из остатков рождественского ужина, которое жарят 25 декабря.
Праздник: Рождество
