Pão em japonês

1543Tanegashima, Japão

No Japão, o pão ainda hoje se diz com uma palavra portuguesa.

A história

Em 1543, uma tempestade levou até à ilha japonesa de Tanegashima um junco chinês onde viajavam mercadores portugueses. Assim os portugueses foram os primeiros europeus a chegar ao Japão, e durante os cem anos seguintes ali fizeram comércio e levaram coisas que os japoneses não conheciam.

Com as coisas vieram as palavras. Os japoneses não faziam pão, por isso adotaram o português «pão», e ficou «pan». A capa de chuva passou a «kappa», e as cartas de jogar a «karuta». Estas palavras continuam vivas no japonês.

Os japoneses chamaram aos visitantes «nanban», «bárbaros do sul», porque os navios chegavam do sul. Os pintores retrataram-nos em grandes biombos: narizes compridos, calções largos, navios enormes.

Entretanto

  • 1543Copérnico publica o livro em que a Terra gira em torno do Sol.
Ilustração ao estilo do azulejo azul e branco: numa praia japonesa com pinheiros, um mercador português de gola de renda e calções largos entrega um pão redondo a um japonês, ao lado uma mulher de quimono com uma criança ao colo; à direita um samurai de armadura pega num arcabuz, e ao fundo ancora uma grande nau, com barcos pequenos e casas de telhado japonês.
Mercadores portugueses e japoneses na ilha de Tanegashima, 1543. Ilustração em estilo azulejo, criada por IA.
Saber mais

Contexto

O mais importante que os portugueses levaram ao Japão não foi o pão, mas a espingarda. Um senhor local comprou aos mercadores de Tanegashima dois arcabuzes e mandou um ferreiro copiá-los. Um ano depois, os artesãos japoneses já os faziam sozinhos, e pouco depois produziam talvez mais do que qualquer país da Europa. No Japão, a arma ficou mesmo conhecida como «tanegashima».

A seguir veio a comida. De Nagasáqui, um porto que cresceu com o comércio português, espalhou-se o bolo «kasutera», do português «bolo de Castela». De onde vem a «tempura», discute-se: uma versão diz que de «tempero», outra que de «têmporas», os dias de jejum em que os católicos comiam peixe e legumes em vez de carne.

Em 1639, os governantes do Japão expulsaram os portugueses e fecharam o país durante quase duzentos anos, por medo dos missionários. Os mercadores partiram, mas as palavras, o bolo e as espingardas ficaram.

Onde ver hoje

Museu Nacional de Arte Antiga

O museu guarda biombos nanban japoneses do século XVII, com navios e mercadores portugueses.

© OpenStreetMap contributors, © CARTO
Rua das Janelas Verdes, Lisboa

Como chegar

Fontes (4)· ligações verificadas em
  1. Wikipedia: List of Japanese words of Portuguese origin
  2. Wikipedia: Tanegashima (gun)
  3. Wikipedia: Nanban trade
  4. Google Arts & Culture, MNAA: Namban folding screens

Teste-se: mito ou verdade? →