Японцы просят хлеб по-португальски

1543Танэгасима, Япония

В Японии хлеб до сих пор называют португальским словом.

История

В 1543 году бурей занесло к японскому острову Танэгасима китайскую джонку, на которой плыли португальские купцы. Так португальцы стали первыми европейцами в Японии и следующие сто лет торговали там и привозили вещи, которых японцы не знали.

Вместе с вещами пришли и слова. Хлеба японцы не пекли, поэтому взяли португальское pão, и получилось «пан». Плащ от дождя capa стал «каппой», игральные карты cartas стали «карутой». Эти слова в японском живут до сих пор.

Японцы прозвали гостей «намбан», «южные варвары», потому что корабли приходили с юга. Художники рисовали их на больших складных ширмах: длинные носы, широкие штаны, огромные корабли.

А в это время

  • 1543Коперник издаёт книгу о том, что Земля вращается вокруг Солнца.
Иллюстрация в духе сине-белого азулежу: на японском берегу с соснами португальский купец в кружевном воротнике и широких штанах протягивает круглый хлеб японцу, рядом женщина в кимоно с ребёнком на руках; справа самурай в доспехах держит ружьё, а вдали стоит на якоре большой корабль, плывут лодки и видны дома с японскими крышами.
Португальские купцы и японцы на острове Танэгасима, 1543 год. Иллюстрация в стиле азулежу, создана ИИ.
Подробнее

Контекст

Самым важным, что португальцы привезли в Японию, оказался не хлеб, а ружьё. Местный князь купил у купцов на Танэгасиме два фитильных ружья и велел кузнецу их скопировать. Через год японские мастера уже делали такие ружья сами, а скоро стали выпускать их, возможно, больше, чем любая страна Европы. В Японии ружьё так и называли: «танэгасима».

Следом пришла еда. Из Нагасаки, порта, который вырос на португальской торговле, разошёлся бисквит кастелла: от португальского «пирог из Кастилии». Откуда взялась темпура, спорят: по одной версии, от tempero, приправа, по другой, от têmporas, постных дней, когда католики ели рыбу и овощи вместо мяса.

В 1639 году правители Японии выслали португальцев и закрыли страну почти на двести лет: боялись миссионеров. Купцы уплыли, а слова, бисквит и ружья остались.

Где это увидеть сегодня

Национальный музей старинного искусства

Museu Nacional de Arte Antiga

В музее хранятся японские ширмы намбан XVII века с португальскими кораблями и купцами.

© OpenStreetMap contributors, © CARTO
Rua das Janelas Verdes, Lisboa

Как добраться

Источники (4)· ссылки проверены
  1. Wikipedia: List of Japanese words of Portuguese origin
  2. Wikipedia: Tanegashima (gun)
  3. Wikipedia: Nanban trade
  4. Google Arts & Culture, MNAA: Namban folding screens

Проверьте себя: миф или правда? →